Conformément au plan anti-terrorisme, personnel et passagers ont été évacués.
Tous les avions attendent au-dessus de l'aire de stationnement.
Aux appareils en manque de kérosène : déroutez-vous sur d'autres aéroports.
305 à 102. La Section 9 est sur les lieux.
Merci de les guider.
Priorité numéro 1.
Ils ont maintenant carte blanche pour cette opération.
Nous avons déjà essuyé des pertes. Règlement ou pas, on va quand même...
Assez de parlote. Limitons nos transmissions au strict minimum.
Cette situation nous dépasse complètement.
Le voilà.
TOUT LE TRAFFIC AÉRIEN EST SUSPENDU.
Le premier rapport disait qu'il était très coopératif.
Depuis qu'il sait que la Sécurité Publique va s'occuper de lui,
il est comme réjoui par cette idée...
Réjoui ?
Oui.
Je pige pas.
Bon.
Finalement, le grand manitou ne nous rejoint pas ?
Il nous a dit de nous en charger car il mène une enquête perso.
Oui, c'est à Batô que l'on doit d'avoir recollé les morceaux de cette affaire.
Paz et Borma, à la porte nord, avec les 2 nouveaux.
Entendu.
On le prend de face !
À tes ordres.
Mais boss, vous avez changé.
Vous avez laissé tomber votre Mateba...
Je ne l'ai pas laissé tomber.
Ce Ka-Gueru, ce n'est pas un cyborg ?
Non.
Mais alors comment...
Il y a toujours un imprévu.
Il est probable qu'il a récupéré son pistolet.
Ce n'est qu'un 9mm.
La barbe.
Colonel Ka-Gueru !
Sécurité Publique !
Votre demande de sauf-conduit pour un autre pays a pu aboutir.
Mais relâchez d'abord votre otage.
On discutera ensuite.
Colonel Ka-Gueru !
Vous avez entendu ?
Ka-Gueru !
Lâchez votre arme !
Que personne ne tire.
Donnez votre arme.
Togusa, il semble que notre oiseau
a inhalé des amphétamines à usage militaire.
Compris.
Colonel Ka-Gueru.
Le marionnettiste arrive !
Je veux pas mourir !
Alors, jette ton arme !
Comment ?
Moi vivant, jamais !
Arrête !
Merde, qu'est-ce qu'il lui a pris ?
Le marionnettiste ?
Pas mal comme nom.
En silence la voie lactée nageait
Véritable lanterne cosmique s'il en est
Alors que mes ailes sont déchirées
Par la lame d'un couteau acéré
Tant de fois morte au combat Renaissant une nouvelle fois
En pauvre âme évanescente
Sans respecter les règles, je joue
Et j'attise sur moi
Le feu, le feu
Voilà tout ce que je sais
Je ne cherche pas à jouer un autre rôle
Aujourd'hui, je ne suis qu'une simple joueuse
Je ne regrette rien
En silence la voie lactée nageait
Véritable lanterne cosmique s'il en est
GHOST IN THE SHELL
Mme le Premier ministre...
Les hommes tatoués du symbole hindou de l'absolu,
signe d'allégeance au général Ka-Ruma,
se sont mis à se suicider à travers tout le pays.
Phénomène qui a même touché son fils aîné, le colonel Ka-Gueru.
L'interrogatoire du général n'est donc toujours pas à l'ordre du jour ?
Le décès de Ka-Gueru serait dû à un raté lors de son interpellation.
Même si l'on suspecte un groupuscule terroriste de l'ex-République de Siak
difficile d'accuser le général Ka-Ruma.
Celui-ci est déjà notre prisonnier.
Merci d'éviter ce type d'intervention.
Pour les opposants à la naturalisation des réfugiés,
ce serait du pain béni.
La Section 9 est là pour stabiliser le régime, à ma connaissance.
Très bien.
Ishikawa.
Je veux la déposition de Ka-Gueru.
Entendu.
On y va.
Est-ce vraiment judicieux ?
Sans autorisation ?
Tant que nul ne sait que la boîte de Pandore a été ouverte,
nulle promesse n'a été bafouée.
Batô !
Tu m'entends, Batô ?
5 sur 5.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis chez le 13ème tatoué.
- Encore un suicide ? - Ouais.
Cet endroit ressemble à un de nos QG.
C'était sans doute une de leurs planques.
Laisse ça à la police.
Ramène-toi là-bas avec un de nos hommes.
C'est une cache de Ka-Gueru.
Tiens donc. Mais un boulot si lambda
est plutôt l'apanage de Togusa, non ?
Togusa et moi nous rendons à leur base.
Je vois.
Togusa.
Ça fait combien de temps que le major a quitté la Section 9 ?
Bientôt deux ans, je crois.
Ah oui...
Désolé pour le couac dans l'affaire Ka-Gueru.
On ne peut plus rien y faire.
Le projet de loi de Kayabuki
pourrait bien devenir son talon d'Achille.
Elle préfère étouffer ce qui la dérangerait en ce moment.
Les motivations de Kayabuki pour naturaliser les réfugiés
auraient pu être attaquées lors des pourparlers à six.
C'est par peur de cela qu'elle a placé Ka-Ruma
en résidence surveillée.
Le général Ka-Ruma avait proféré des menaces terroristes
avant de recevoir l'asile politique au Japon.
"Pour que nos morts fassent entrer le monde dans une spirale de terreur".
Ça vient du discours marquant la destruction de la République de Siak.
Maintenant qu'on a pigé, notre boulot, c'est de faire quelque chose !
Reste à savoir comment il a donné des ordres
alors qu'il était placé en détention et coupé du monde.
Il faut capturer Ka-Ruma en personne pour faire la lumière sur tout ça.
Et puis, on saura où en est leur plan terroriste.
Chef.
Les gardes-côtes ont fait savoir que l'espace aérien est maintenant libre.
Bien. Formule de politesse et atterrissage immédiat.
Et falsifie notre plan de vol.
Entendu.
Pas de trace d'arme à feu ou d'arme blanche. Voie dégagée.
Proto.
Rétablis le courant et lève le rideau.
Entendu.
Qu'y a-t-il ?
Chef.
On dirait qu'il s'est fait ça lui-même.
Quelle poisse.
Un tel suicide peut vouloir dire
que son plan est déjà en cours d'exécution.
Qu'est-ce que c'est ?
Un terminal du réseau vital.
Ça gère les échanges de données médicales.
Les rumeurs sur Ka-Ruma disaient
qu'il était gravement malade déjà avant de choisir l'exil.
Visiblement, c'était vrai.
Et Ka-Ruma serait mort sans que le gouvernement le sache ? Impossible.
Eh voilà !
Il utilisait une back door du système.
Pas à la portée du premier généralissime venu...
On dirait bien.
L'historique de ses échanges avec ses alliés est encore là.
Faut qu'on le rapporte au labo pour le décortiquer.
Mais il avait envisagé de recourir aux virus micromachine à un moment.
Comment ça, "à un moment" ?
Ka-Ruma et Ka-Gueru ont préféré suspendre leur plan
quand leurs hommes se sont mis à se suicider les uns après les autres.
Ce qui veut dire ?
Que ces suicides n'étaient pas la première étape de leur plan ?
Je n'en sais rien.
Mais le hic, c'est que le programme faisant croire
que Ka-Ruma est toujours en vie, a été installé de l'extérieur.
Le gouvernement ne doit d'ailleurs pas savoir que leur larron est décédé.
Un assassinat maquillé en suicide ?
Oui.
Par quelqu'un qui ne voulait pas que le gouvernement apprenne sa mort.
Et les virus micromachine ?
Sans doute en possession de leur pote Ma-Shavah.
Si Batô ne traîne pas les pieds
il les a peut-être déjà récupérés.
Togusa.
Mais c'est quoi ça ?
Le marionnettiste ?
Azuma, dis-moi, juste avant de mourir
Ka-Gueru avait bien dit "Le marionnettiste" ?
Oui et alors ?
L'historique mentionne lui aussi un marionnettiste.
A priori, cela désigne un de leurs camarades.
Donc il faut se grouiller d'arrêter Ma-Shavah.
Enregistrez l'historique puis rejoignez Batô.
Il faut à tout prix comprendre ce qui se trame.
Et on fait quoi pour lui ?
Laissez-le en l'état. Dommage, mais on n'est pas censés être ici.
Entendu.
Un hôpital ?
Une caisse trop tape-à-l'œil pour être du quartier.
Un système de sécurité de parano...
Fais le tour !
Entendu.
Quoi ?
Ici, tu ne pirateras pas mon cyber-cerveau !
Meurs, marionnettiste !
Ça vient de là-bas ?
Batô ?
Mais c'est...
ZONE ANTI-TRANSMISSION
Bouge de là !
Imbécile !
Fais le mort en attendant que je revienne.
En-ten-du...
Halte !
Major ?
Ça fait un bail, Batô.
Tu fais quoi par ici ?
Je m'en doutais.
Et toi alors, tu fais quoi ici ?
Je mène des enquêtes au gré de mes déductions.
Il arrive !
Attends.
Hein ?
Tiens-moi ça.
Ça serait pas Ma-Shavah ?
Tu es au courant, dis-moi.
Ouais mais, attends voir, qu'est-ce que tu bricoles ?
Des trucs. Rends-moi ça.
Attends !
Tes goûts ont changé en matière de voitures, pas vrai ?
Zut, comment elle a fait ?
Mais elle se défend bien.
Batô, si tu es ici, ça veut dire que tu enquêtes
sur les suicides en série des tatoués.
Médite donc bien ce conseil.
N'approche pas du Solid State. Si tu ne veux finir suicidé comme eux.
Va te trouver une autre caisse.
Je t'avais pourtant dit de venir avec un de nos hommes !
C'est pour ça que j'ai pris l'autre avec moi.
On s'est fait devancer. Ma-Shavah est déjà mort.
Cause du décès ?
Traumatisme crânien quand il a perdu le contrôle.
Ma-Shavah n'était donc pas le marionnettiste.
Batô, pourquoi il t'a attaqué dans ce truc ?
Qu'est-ce que j'en sais ? J'aurais bien voulu lui demander.
Il t'a peut-être confondu avec le marionnettiste.
Hé là, c'est quoi cette histoire de marionnettiste ?
Ce n'est qu'une supposition,
mais pour l'instant, c'est le pseudo de notre suspect.
Il est possible qu'il soit responsable
de la mort des tatoués et de Ka-Ruma.
Il piraterait le cyber-cerveau pour pousser au suicide.
Vu ses prouesses, c'est un pirate de niveau archimage.
De niveau archimage ?
Chef. On a pigé les activités terroristes de Ka-Ruma.
Alors ?
Vaudrait mieux que tu viennes voir par toi-même.
Ka-Ruma voulait injecter des micromachines dans des enfants.
Pour, semble-t-il, propager un virus.
Quelle horreur ! C'est même plus du terrorisme...
C'est tout simplement inhumain !
Il fallait bien que la Section 9 finisse par me remarquer.
Rocky, Conan, je vous charge du reste.
Bon, pas plus de 2 corps artificiels en même temps, hein ?
Je ne vois pas comment faire à part les réinitialiser.
Bon. Si même l'huile naturelle n'a pas marché...
Non. Mais comme le tuteur d'origine n'est plus parmi nous,
nous n'avons pas pu recréer le même environnement.
Toujours préoccupé par leur évolution, c'est ça ?
L'Afrique était plus rude que je ne l'imaginais.
Je suis exténué malgré mes nouvelles cyber-prothèses.
Commence à cybernétiser ton système cardio-pulmonaire
et ton taux va s'effondrer.
Pas le choix. Pas tant que je bosserai ici.
Tu t'y mets comme Togusa. Vous me scotchez, les gars.
La liste retrouvée dans la planque mentionne les 13 tatoués suicidés,
Ka-Gueru et Ma-Shavah.
Et puis un certain Raji-Puht. Soit 16 personnes au total.
C'est qui, ce Raji-Puht ?
Possible qu'il soit notre marionnettiste ?
Il n'a pas l'air d'être entré sur le territoire.
C'est ce que nous a appris l'historique.
Franchement, pas des masses de gens resteraient
avec un gars qui te dit de mourir avec lui.
C'est pourquoi les dictateurs finissent dans la solitude.
Mais bon, là, ça fait 16 mecs.
T'es à la bourre, Batô.
Hé. T'es revenu quand ?
Poursuivez, faites comme si j'étais pas là.
On continue. Suivant.
À propos du virus micromachine disparu,
ils ont introduit une valise de 144 flacons de 1g sur le territoire.
Ils contiennent un virus génétiquement modifié.
Une vraie arme bactériologique à retardement.
Et bien sûr, ce truc flippant a disparu.
Batô !
J'aimerais être certain d'une chose.
Y avait vraiment personne à l'hôpital où se trouvait Ma-Shavah ?
Personne.
Personne qui aurait fait sortir
le robot de ses gonds ?
Non plus.
Je vois.
Où veux-tu en venir ?
Non rien.
En fait,
on n'a toujours pas identifié le proprio de la bagnole bousillée.
Et si c'était une voiture volée ?
Fortement improbable vu ses systèmes antivol.
De plus, la vidéosurveillance a été en partie effacée.
Tout porte à croire qu'il y avait quelqu'un d'autre là-bas.
Et ce quelqu'un serait le marionnettiste ?
Peut-être.
Même si le plan de Ka-Ruma n'a pas été mis à exécution,
il est possible que ce marionnettiste poursuive ces actes terroristes.
Il faut traquer les flacons de micromachines
tout en débusquant ce marionnettiste.
Entendu.
Togusa !
Et moi, je fais quoi ?
Recharge donc tes batteries.
Évitons avant tout les erreurs humaines.
OK. Je vais faire ça alors.
Quant à toi, Batô...
Le chef m'a demandé quelle assignation tu voulais.
Si tu préfères entraîner les bleus...
Ou chercher le marionnettiste sous mes ordres.
Fais ton choix comme tu le sens. Alors ?
C'est clair.
Je veux le marionnettiste.
Je vois.
Trouvé quelque chose ?
Ouais, quelques trucs.
Fais-nous en part.
Si l'on en croit l'analyse des 16 enfants,
il n'y a aucune trace d'injection de micromachines en eux.
Ils sont déshydratés et ont visiblement subi des sévices,
mais sinon, ils sont sains.
Tous ont eu une partie de leur mémoire effacée
et leur identité a été modifiée.
Ils peuvent tous nous dire leurs noms et adresses
mais ils n'ont plus aucun souvenir concernant leurs parents.
De plus les adresses mentionnées
sont celles de vieilles personnes vivant seules.
C'est leurs grands-parents ?
Non. Ça va de la vieille dans une chambre de bonne
jusqu'au vieux bourgeois avec ses propres robots à la maison.
Les cas sont variés
mais tous sont des "vieillards botrytisés" reliés au "réseau vital".
Évidement, ils n'ont jamais vécu avec les gosses.
Mais le registre d'état civil a visiblement été bidouillé.
Ils y sont mentionnés comme "enfant".
C'est quoi des "vieillards botrytisés" ?
Des vieux dont les besoins basiques sont assurés
par le système automédical pour personnes âgées.
C'est une référence à la pourriture noble des grands vignobles.
Ce système a été conçu pour répondre au vieillissement de la population,
et pour empêcher les personnes âgées de mourir isolées.
Mais se connecter là-dessus a créé, au contraire, une forme d'encroûtement,
et un vrai "système d'extorsions d'héritages" dixit les humanitaires.
T'es calé.
Les vieilles qui jouent chez moi m'en ont souvent parlé.
Ka-Ruma disposait d'une version économique du système.
Attendez voir.
Ka-Gueru voulait bien transformer les gosses en bombes, non ?
Alors pourquoi effacer exprès le souvenir des parents ?
Le virus injecté, valait mieux qu'il efface les traces de l'enlèvement
et replace les enfants chez eux, plutôt que de les recaser ailleurs.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Y a du vrai.
Et leur implanter des cyber-cerveaux, c'est un peu too much.
Cette cybernétisation a l'air d'être antérieure à l'enlèvement.
Tout a l'air réglo.
Il devrait donc rester une trace au ministère de la Santé.
Pour un enfant de 6 ans,
il faut une autorisation écrite de son tuteur légal.
Les flacons disparus sont au nombre de 144.
À tout hasard, vérifiez s'il n'y a pas d'autres enfants
dans le même cas de figure.
OK.
MINISTÈRE DE LA SANTÉ
Lors de leur cybernétisation,
les 16 gosses ont dû avoir leurs dossiers sauvegardés.
Ils doivent être stockés
au ministère de la Santé ainsi qu'à l'Administration Centrale.
Ensuite, disons qu'ils ont été kidnappés
et que leur état civil a été écrasé pour les faire passer
pour les enfants des vieux.
Alors il devrait y avoir un décalage
entre les chiffres du registre et ceux du ministère de la Santé.
Je vois. Logique, puisque que les 16 mômes se sont fait attribuer
le nom des vieux pour que ça colle.
20 000 ?
Y'a forcément une erreur.
Un kidnapping de cette ampleur, ça se serait vu.
C'est vrai.
Ce nombre dépasse toutes nos prévisions. Donc on fait quoi ?
Procédons par élimination en partant de la pire hypothèse.
Sors-moi la liste des noms et des adresses des enfants en excès.
Je m'en charge. Je fais ça vite fait.
Un piège ?
Alerte rouge.
Virus de classe E détecté.
Éteignez immédiatement vos ordinateurs !
Alerte générale !
Rien à faire, plus rien ne répond.
Higaki, Soga ! Gelez le circuit de secours !
Impossible ! On est déjà infectés.
Alors je coupe l'alimentation ! Viens m'aider.
Ça vient des données du ministère de l'Administration Centrale ?
Elles disparaissent.
Et pas celles de la Santé ?
Non. Je me demande pourquoi.
Dégage !
Ça doit piailler pas mal au ministère de l'Administration Centrale.
Eh merde.
On vient de perdre notre meilleure piste.
Enfin, si on suppose qu'il y a vraiment eu
ces vingt mille enlèvements.
Comment ça ?
Pour un esprit rationnel, vingt mille,
c'est hors de portée d'un Ka-Gueru.
Et puis, ça a l'air vraiment trop brouillon
pour être l'œuvre du marionnettiste.
Pour trouver la fraude,
il a suffi de regarder les altérations faites aux données.
C'est comme un panneau marqué "hé, regardez, je suis un kidnappeur !".
Je suis certain qu'il manigance autre chose.
Je suis de ton avis.
Chef.
Regardez ceci.
Des virus micromachine made in Siak déposés
devant les labos bactériologiques du ministère de la Santé.
Nos infos étaient donc justes.
Et ça vient de qui ?
Aucune provenance de quelque sorte que ce soit.
Aucune trace sur les enregistrements vidéo.
C'était peut-être le marionnettiste ?
C'est plausible.
Mais alors quel est son but ?
C'était pas de relancer les attentats terroristes ?
A priori, ce marionnettiste serait
un pirate opérant pour une organisation gouvernementale.
J'ai senti que la mort de Ka-Ruma cachait quelque chose de louche.
En fouinant, j'ai appris
qu'il y a eu des tractations secrètes
entre Kayabuki et son ministre des Affaire Étrangères.
Quoi ? Les Affaires Étrangères ont utilisé un pirate ?
Pour assassiner ce gêneur de Ka-Ruma ?
C'est ce qu'on suppose.
Mais alors, la piste des enlèvements ne serait qu'un bluff...
Et où est la section en charge de ça ?
Cette affaire est cruciale sur le plan international.
Au vu des évènements passés,
notre position ne doit pas dévier de celle du gouvernement.
Je pense qu'il faut éviter
de soupçonner sans preuves.
À partir de maintenant, cessez la traque du marionnettiste.
Identifiez au plus vite ces 16 enfants.
Ce sera tout.
Décidément...
Tout ce boulot pour rien. Sans parler des réparations...
Enfin, il faut encore retrouver les parents de ces mômes.
Je me mets en route. Désolé pour le retard.
Je veux te demander un truc.
Quoi donc ?
C'est la commission des traités qui t'a fait reculer, toi, le vieux briscard ?
Ah ça ?
J'ai passé un accord avec Nakamura.
Je ferme les yeux sur ses activités
et il nous laisse enquêter sur le deal du virus micromachine.
Et ça ne te gêne pas ?
Si l'intérêt national était de se débarrasser de Ka-Ruma,
tu dois être vexé de ne pas avoir été dans la boucle.
À quoi ont servi ces deux années d'élargissement de la Section 9 ?
Le major ne voudra jamais revenir.
Faut-il regretter de ne pas avoir reçu un tel ordre ?
Ou bien faut-il s'en réjouir ?
En tout cas, cela influencera notre évolution.
J'entends bien ce que tu veux me dire.
Mais il faut se faire à l'idée que le major pourrait ne pas revenir.
Elle était capable de prodiges confinant au surnaturel
ce qui la rend malheureusement irremplaçable.
Et moi, je ne pourrai pas rester à ce poste ad vitam eternam.
Ne vaut-il pas mieux une organisation résolvant 3 affaires
avec les 3/4 de ses forces plutôt qu'une se mobilisant à 100 %
sur une seule affaire à la fois ?
N'est-ce pas ainsi que nous pérenniserons nos idéaux ?
C'est dans cette optique que j'ai agrandi la Section.
Togusa en chef d'opération faisait partie du plan.
Si tu avais accepté mon offre,
nous ne parlerions sans doute pas de cela maintenant.
J'étais pas fait pour ce poste.
Peut-être. Tu as beaucoup de recul sur toi-même...
Mais Togusa n'est pas comme toi.
De plus, pour faire éclore son potentiel,
il lui faudra franchir des obstacles.
Aide-le dans sa tâche.
Ouais, il y arrivera peut-être.
Mais à vrai dire, il s'en est bien tiré jusque-là.
Il est hyper réglo dans la vie comme au boulot, comme dirait le major.
Il a révélé à sa famille son vrai travail et sa cybernétisation.
Ça n'a pas dû être facile à faire accepter.
Voilà la limite que je n'ai pas su franchir.
Je suis content qu'on ait pu causer.
Désolé. Ce soir, je suis encore bloqué.
Tu n'y peux rien. Tu as un poste à responsabilités.
Oui. Et les enfants ? Ils ont été sages ?
Oui. Mais depuis une semaine, la petite veut dormir seule.
Depuis qu'elle a sa chambre,
je regrette un peu leurs disputes.
Ah oui ? Mais elle grandit, dis donc.
Mais bien entendu ! Elle a déjà 6 ans.
6 ans... déjà...
Prends une photo et envoie-la-moi.
Très bien.
Togusa ! Alerte rouge !
Viens immédiatement au 47ème !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur.
Désolé... Les enfants sont tous...
Ils avaient déjà disparu quand je suis arrivé.
Il fait comme Ka-Gueru ?
On dirait.
Le marionnettiste...
S'il avait voulu buter Proto, ça serait déjà fait.
Il veut nous retarder.
Ishikawa. Borma.
Localisez les enfants avec le système IR !
Nos moyens sont encore limités !
Demandez l'aide de la police préfectorale.
Vous, examinez Proto !
Togusa ! Faut que je te parle !
On verra plus tard. Retrouvons d'abord les enfants !
C'est important !
Je crois que je sais qui est le marionnettiste.
C'est Aramaki.
Permettez.
Tu es en retard.
Désolé, j'ai été débordé.
Colonel Tonoda, comment vous sentez-vous ?
Il ne perd pas le nord.
Sois indulgent.
Son mal provient du stress durant sa détention.
Où est Tsujisaki ?
Il n'est pas venu une seule fois me voir.
Quel ingrat, c'était mon chouchou...
Il a aussi des troubles de la mémoire.
Sortons un instant. J'ai quelque chose pour toi.
Le fameux ogre rouge n'est plus que l'ombre de lui-même.
Tu devrais te remarier.
C'est sinistre de vieillir dans la solitude.
Je me fiche de ce que je n'emporterai pas dans la tombe.
Toujours le même rabat-joie.
Et que voulais-tu me donner ?
Tiens. Ceci.
En fait, j'ai rencontré le major à l'hôpital de Ma-Shavah.
Le major ? Pas possible !
Au début, je n'y ai pas cru non plus.
Mais là, j'en arrive à penser que c'est peut-être le marionnettiste.
J'ai raté le bon moment pour t'en parler.
Et tu l'as vu tuer Ma-Shavah ?
Non. Mais je l'ai vue prendre la valise de flacons.
J'ai mis mon grain de sel dans toutes les affaires
où le major aurait pu être impliquée.
J'ai ressenti qu'elle contribuait à leurs résolutions à sa façon.
Mais là, c'est différent.
Le major...
prépare donc quelque chose mais quoi ?
J'en sais rien.
C'est la commission des traités qui a fait assassiner Ka-Ruma.
Le major doit être avec eux.
Batô !
Va avec Saito sur la circulaire n°16.
Cas de force majeur !
Chef, la situation est problématique ici aussi.
Le marionnettiste est passé à la Section 9.
Comment ?
Hé l'ancêtre. On a des soupçons sur son identité.
Trop tôt pour en parler !
Je veux en avoir le cœur net.
Chef. Vu qu'il s'est manifesté,
on va rouvrir cette enquête.
Pas le choix...
D'accord. Bon, qu'as-tu ?
Voilà 2 heures que les caméras côtières du secteur 2
ont repéré un criminel international.
Et c'est qui ?
Ça doit pas être un agneau si tu nous le refiles.
Un tireur d'élite de classe A prime de l'ex-République de Siak.
Le lieutenant Raji-Puht.
Raji-Puht ? Je vois...
C'est le seul qui n'était pas au Japon.
Il dirigeait la garde personnelle de Ka-Ruma.
Il a fuit en Chine à la disparition de Siak.
Et c'est maintenant qu'il décide de venir chez nous ?
Par chance, les Renseignements l'ont localisé.
Filez-le et voyez quels sont ses plans.
Entendu.
Togusa...
Si le marionnettiste est bien le major, elle sera alors notre ennemie.
Je préfère même pas imaginer.
Un jour, je te revaudrai cela.
Colonel Tonoda. Je vais me retirer.
Comme un fils à son père,
le robot ressemble à l'humain.
Mais toi, tu ne m'as jamais ressemblé.
"Noire géline pond blanc œuf", une bien agréable pensée.
Prends soin de ta santé.
Merci beaucoup.
Prenez soin de vous aussi, colonel.
Comment il va s'y prendre, notre sniper ?
Comme moi. Avec son "œil du faucon".
Il s'emparera d'un satellite avant l'acte.
Alors c'est qu'une question de temps avant qu'on perde sa trace GPS.
Faut qu'on l'attrape avant.
Allez, on échange. Je veux voir sa tronche.
Fais comme chez toi !
Je confirme. Il y a pas de doute.
C'est bien lui.
Togusa. Le système IR a repéré un des enfants.
C'est vrai ? Où ça ?
Il est dans le quartier HLM de Kôhoku.
C'est par chez moi !
Je m'en occupe.
Je préviens la police.
Et je retourne enquêter sur ces vingt mille rapts.
Ouais.
Flûte, on verra plus tard pour le major.
COMMISSION DES TRAITÉS
Le marionnettiste...
Ça colle parfaitement.
La Section 9 m'a demandé
si je connaissais un hacker nommé le marionnettiste.
J'ai répondu : "Inconnu au bataillon".
De quoi voulais-tu parler ?
Je suis venue rendre mes émoluments.
Sache que je me moque de ce que tu fais à côté
tant que tu remplis tes missions.
Désolée, mais je vais disparaître.
Gardons un canal ouvert pour pouvoir reprendre contact.
À tout moment.
Encore une marionnette.
Quel gâchis ! Elle est tellement habile.
Tiens, voilà l'aube.
Où il veut en arriver maintenant, à ton avis ?
Il veut venger Ka-Ruma, non ?
Rien à dire, ça paraît raisonnable.
Mais qui nous a tuyautés sur lui ?
Même nous, on sait pas d'où nous vient l'info.
Eh non.
Il compte se balader encore longtemps ?
Au fait, on voit bien les tours d'ici.
Ah, ça...
Togusa ! L'enfant est entré au 602 du bâtiment N25. Tu vois ?
Oui. Je connais le coin comme ma poche.
Un vieillard botrytisé.
Rends-le-moi !
J'ai investi tous mes biens dans ce garçon !
L'État veut me dépouiller.
Je préfère encore avoir un héritier.
Si on l'avait laissé à son sort, ce garçon serait mort de maltraitance.
Tout cela...
est la volonté collective des habitants du Solid State.
C'est un jeu sans conséquence, voire même un acte économique ordinaire !
Si tu ne veux pas te suicider,
ne te mets pas en travers de notre société.
Tu es prévenu.
Je sens que sa cible va se trouver là-bas.
Ouais.
Déconnectez-le et surveillez-le bien.
Entendu.
L'arrêt cardiaque est confirmé.
Merci de disposer du corps et de recycler le système.
On jette le corps ? C'est bizarre. Il n'a pas de famille ?
Les données disent qu'il a un enfant de 6 ans.
Une mauvaise saisie ?
Ça ne change rien pour moi.
CENTRE DU SALUT ET DE LA VERTU
Une mauvaise saisie ? Non, ce n'est pas ça.
C'est mon intervention.
Ça veut dire que si je n'étais pas venu ici,
le processus de prise en charge du garçon était déjà en place.
Le suicide des conjurés...
Les enfants disparus...
Les vieillards botrytisés...
La volonté collective des habitants du Solid State...
Qu'est-ce que c'est le Solid State, au fond ?
De quoi il parlait, ce vieux ?
Oui, c'est moi.
Ouf, j'arrive enfin à te joindre !
Rentre vite à la maison ! Notre fille a disparu !
Pas de doute.
Suivons-le.
Attends !
Un camouflage optique !
À quoi ça rime ?
Son GPS est coupé.
Un coup du marionnettiste ?
Mais elle n'a pas encore de cyber-cerveau !
Identifie le satellite qu'il utilise !
Notre seule et unique chance de l'avoir sera juste avant qu'il tire.
OK pour le satellite, mais lui, comment tu vas le retrouver ?
Il est par là.
Ici, il peut nous repérer, mais c'est réciproque.
Enfile ça ! Sinon tu vas être exposé.
Pas le temps. Pour gagner, je dois le devancer.
Allons-y !
Je l'ai !
Passe-le-moi !
C'est donc lui sa cible.
Je l'ai localisé.
SE37 !
Là-bas ? Renverse le flux de données !
On me prend pour cible ?
Saito !
Je l'ai abattu ?
Bouge pas ! Je vais vérifier !
Allez, plus vite !
Tiens ? Papa ?
Alors ?
Aie foi en ton habileté, voyons.
Je vois.
Alors, c'était qui le mec que tu visais ?
Pourquoi tu lui en veux ?
Je veux venger le général.
On va tous vous massacrer, saletés de Japs.
Une vengeance ?
Arrête tes conneries !
Qui t'a mis au parfum ?
Un agent double.
Il m'a dit qu'il me révélera qui a assassiné le général si je bute ce mec.
Il a un nom, cet agent double ?
Munei, un député qui a ses entrées aux Affaires Étrangères.
Chef ! Il faut choper un gars appelé Munei, et vite.
Sinon, voilà une image du mec visé par Raji.
Il est derrière la mort de Ka-Ruma.
Pourtant, ça m'a tout l'air d'être le député Hitoshi Munei, là.
Ça veut dire quoi ?
Le mec que tu vises, c'est ni plus ni moins que celui qui t'a rancardé !
Qu'est-ce que j'en sais ! Il voulait peut-être se suicider.
Se suicider ?
Eh, attends un peu, tu serais pas
sous l'emprise du marionnettiste ?
Oh merde ! Ça se pourrait.
Je l'aurais tué en premier, si ça avait été un homme.
Même moi, je n'ai été qu'un triste pantin.
Le marionnettiste est pas humain ?
C'est une infrastructure d'enlèvement au sein du Solid State.
Le Solid State ? Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ne le sais pas ? C'est le réseau vital.
Vous êtes censés être en démocratie.
Et pourtant, votre État kidnappe des gosses.
Quelle blague !
Chef. Envoie-moi des secours et l'hélico.
Et puis fouille ce qui se cache derrière ce Munei. Il est pas net.
Entendu.
Enfin, bref, je l'ai retrouvée juste après t'avoir appelé.
Elle était chez la voisine depuis ce matin.
Je vois. Bon, l'important, c'est qu'il ne lui soit rien arrivé.
Il faut dire à Maman quand tu sors.
Oui.
Allez, je vais te conduire.
Et il faut que j'y retourne.
Ça va aller ? Tu n'as pas l'air en forme.
Ça va, maintenant.
Bon, dans ce cas, d'accord.
Au revoir !
Qu'y a-t-il ?
Rien !
Togusa !
J'ai chopé Raji-Puht.
Le marionnettiste trempe dans cette affaire aussi.
Le major, donc.
Sauf que ce n'est peut-être pas elle le marionnettiste.
C'est plutôt une infrastructure d'enlèvement au sein du réseau vital,
d'après Raji-Puht.
Une infrastructure ?
Ouais.
Et il appelle le réseau vital le Solid State.
Il a insinué que l'État est impliqué.
Quand j'ai revu le major, elle m'a dit de rester à l'écart du Solid State.
J'ai rapproché "Solid State"et "Motoko".
J'ai cru qu'elle me disait de pas me mêler de ses affaires.
Mais peut-être qu'elle parlait du réseau vital, en fait.
Peut-être que la bande à Ka-Ruma s'est faite effacer pour l'avoir exploité.
Tout s'explique.
C'est Maman.
Une seconde.
Allô ?
Nous t'avions prévenu.
Eh !
Nous prendrons ta fille à la place.
Togusa ! Qu'y a-t-il ?
Ishikawa ! Tu sais où se trouve Togusa ?
Je peux le localiser. Un souci ?
Togusa s'est fait pirater !
Papa. Ce n'est pas par-là.
C'est toi, le marionnettiste ?
Qu'espères-tu en enlevant ces enfants ?
Où sont passés les vingt mille enfants ?
Il y a des ghosts victimes de maltraitances absurdes.
Nous les recyclons, c'est tout.
Nous allons te faire vivre l'ensemble du processus.
CYBER-HÔPITAL DE KÔHOKU
Batô ! J'ai déterminé la localisation de Togusa.
Il est à l'hôpital de Kôhoku New Town.
CYBER-HÔPITAL DE KÔHOKU
Je comprends.
Comme c'est son père qui l'amène ici
les médecins vont la cybernétiser sans se poser de question.
Vous écraserez ses souvenirs,
vous l'enverrez chez une personne âgée et le tour sera joué.
Ensuite, vous allez effacer mes souvenirs.
Et voilà, l'enfant n'est plus là.
Nul besoin de déplorer l'altération des souvenirs.
Dans la société actuelle, cela arrive sans arrêt
à un niveau inconscient.
La fréquence du phénomène
dépasse celle des accidents de la route.
J'ai encore la liberté de choisir ?
Le voilà !
Jamais je ne vous laisserai ma fille.
Écoute-moi. Tu vas faire ce que Papa te demande, d'accord ?
Quand je lâcherai ta main, cours de toutes tes jambes.
Je dois courir ?
C'est ça.
Ça va faire "bang", comme au sport à l'école.
À ce moment-là, pique un sprint.
Ne t'arrête surtout pas en chemin.
Et tu ne dois pas te retourner.
Tu vas y arriver ?
Alors ferme les yeux.
Pardonne-moi.
Adieu.
Togusa !
Je t'aime.
Togusa !
Max ! Musashi !
Ça va aller. Ne t'en fais pas.
Major ?
J'ai tiré sur la corde jusqu'à la dernière seconde. Désolée.
Ce n'est donc pas toi le marionnettiste. Où étais-tu passée ?
Papa !
Après avoir quitté la Section 9, j'ai erré sur le Net.
Je me suis occupée d'affaires qu'une organisation ne peut résoudre.
C'est ainsi que j'ai découvert les enlèvements.
J'ai mené mon enquête de mon côté.
Tu t'es servi de Togusa comme appât !
Et le risque pour sa famille ? Tu y as pensé ?
Bien sûr. J'avais pris des précautions.
Et comme ça, on va savoir qui est le marionnettiste.
Ce n'est pas le système qui tourne sur le réseau vital ?
Je dirais que c'est un groupement plutôt qu'un système.
C'est l'ensemble des personnes âgées
reliées par le réseau vital.
Mais à côté de cela, un cyber-cerveau concentrateur les unit.
Un concentrateur ?
Non ? C'est eux ?
Je les ai recomposés avec les données traînant sur le Net.
Oh ! M. Batô ! Cela faisait longtemps.
Vous avez l'air en forme.
Dès sa phase de conception,
le système automédical pour vieux comportait une back door.
Regarde !
L'ensemble des vieux forme un rhizome. En voici la totalité !
Un rhizome n'a pas de notion de centre. Le concentrateur bouge sans arrêt.
Il se comporte comme s'il était le rhizome lui-même.
Je comprends la situation. Mais quel est ce concentrateur ?
Max ! Musashi ! Alors, quels sont les résultats ?
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, c'est particulièrement délicat à expliquer.
Vous avez échoué ?
Par contre, on a déterminé sa localisation actuelle !
Alors, où est-il ?
Au Centre du Salut et de la Vertu.
Là où est le cœur du système automédical.
Nous sommes arrivés. Ouverture des verrous.
Quelles retrouvailles, major !
Eh oui.
Je ne sais pas comment exprimer ma joie.
Qu'est-ce qui t'a poussée à revenir ?
On parlera de tout ça après.
La priorité est d'arrêter le marionnettiste.
Hitoshi Munei. Député à l'Assemblée Nationale.
Le marionnettiste le visait.
Ce choix est notre unique piste pour remonter jusqu'à lui.
Depuis longtemps, Munei promet à son électorat
de faire des Japonais de souche la classe dirigeante du pays.
C'est un nationaliste réactionnaire.
Il est très lié aux Affaires Étrangères et à la commission des traités.
Il a comploté contre Ka-Ruma.
Et toi, major, dans tout ça ?
J'ai œuvré pour la commission des traités,
mais juste pour simuler l'assassinat.
Néanmoins, le marionnettiste a été plus rapide.
Tu n'as pris part qu'au maquillage de la scène ?
Grosso modo.
Et Munei occupe une place prépondérante
dans la direction du Centre du Salut et de la Vertu.
À quoi ça lui sert ?
Ce n'est qu'un établissement d'assistance sociale pour les vieux.
Cette fondation d'utilité publique
est devenue un centre de formation des élites du pouvoir
par l'entremise de certains hommes politiques.
Bref, une laverie de cerveaux.
C'était donc ça, l'allusion de Raji-Puht à une implication de l'État ?
S'il est prévu que les enfants kidnappés soient rassemblés là,
le fait que Munei en ait fait sa laverie de cerveaux
doit bien embêter le marionnettiste.
Chef.
Est-ce qu'on fait une perquisition ?
La priorité est de retrouver les enfants.
Notre intervention va faire un scandale.
Il n'y a pas que les politicards qui vont se faire éclabousser.
Ishikawa ! Au rapport !
Major ?
C'est maintenant que tu rentres ? Enfin bon !
Il y a eu des livraisons massives
de matériaux pour assembler des laveurs de cerveau type HC25.
Ça justifie difficilement un assaut.
Tu vois à l'intérieur ?
Je n'ai que la zone de production.
Un ingénieux dédale virtuel protège la zone d'éducation.
Je n'ai pas su passer outre.
Que des réfugiés, hein !
Les enfants enlevés sont donc dans la zone d'éducation.
L'infrastructure d'enlèvement était bien prévue dès la conception du lieu.
Si ce n'était pas le cas,
un simple politicien n'aurait pas osé une telle opération.
Tu veux dire que parmi les acteurs majeurs du projet
se trouvait le marionnettiste ?
Ishikawa !
Simule l'attaque d'un pirate avec un leurre. Je vais plonger.
Comme ça, au pire, on aura un bon prétexte.
Avec Togusa et toi, la Section 9 subsistera.
Batô !
Ça ne me plaît pas du tout.
C'est toi qui vas prendre ta retraite ?
Garde ta sollicitude.
Si je suis venue, c'est pour découvrir qui est ce type.
Certes, quelqu'un doit assumer le sale boulot.
Et justement, je n'ai rien à perdre en ce moment.
Chef. Désolée, mais je passe à l'attaque.
Le marionnettiste cherche à éliminer Munei.
Je veux en profiter.
D'accord, mais comment vas-tu le trouver ?
On n'a aucune idée de qui il peut s'agir !
Je vais m'en remettre
à ce que mon ghost me murmure.
J'ai le trac !
Coucou. Ça faisait un bail. Ça va ?
OK !
On y va !
La vitesse, c'est autrement plus plaisant quand on a un corps physique.
Ah ? Moi, j'ai encore du mal avec mes articulations.
On dirait une attaque classique, mais peut-être pas.
Soyons sur nos gardes.
Entendu !
C'est des pros comme nous ?
Oups !
Alors c'est avec consentement mutuel.
Encore une tentative du parquet ? Ils ont du temps à perdre.
Inspectons les lieux !
- Paz ! Borma ! Couvrez nos arrières ! - Reçu !
Qui êtes-vous ?
Ça t'avancera à quoi de savoir ? Tu crèveras pour rien.
On a perdu le signal ?
Les cyborgs de garde !
Major ! Prends les devants.
Celui qui est entré est cuit. Occupons-nous des cognitanks.
Entendu.
Ils tirent sans sommation ?
C'est une installation stratégique de l'État.
- Il est sur nos traces ! - Parfait !
Ils n'ont ni chaleur, ni forme.
Ils ont le "masque" de Kyô-re ? Mais alors...
Tu dates, mon vieux !
La version 3302 ne s'appelle pas le "masque".
Fauche-moi ça !
Roger !
Épaule-moi.
Je suis sur le point de craquer leur système.
Compte sur moi. C'est ce que j'ai toujours fait.
Togusa ! Où es-tu ?
Major ? Je suis en train de monter par la paroi.
OK. Va jusqu'au toit et retrouve le Chef.
J'ai localisé les enfants.
Allons-y !
M. Munei ! Nous sommes de la Section 9.
Nous avons procédé à un état des lieux.
La situation impose une perquisition de grande envergure.
La Sécurité Publique ici ?
Ceci est une installation stratégique de l'État !
Votre soif de justice mal avisée
n'a pas sa place en ce lieu.
M. le député. Avec tout mon respect, je dois vous contredire.
Les circonstances exigent incontestablement notre intervention.
Pour un agent de l'État,
vous ne réalisez pas bien dans quelle situation critique notre pays est.
Bientôt, au rythme où vont les choses,
les immigrés finiront par prendre notre place !
Pour éviter cela, j'investis les deniers publics dans ces orphelins.
Une fois éduqués, l'avenir de la nation reposera sur eux.
Où est le problème ? Je vous le demande.
Ces deniers publics
proviennent de l'exploitation des vieux et des réfugiés retenus ici !
C'était inéluctable. Réfléchissez.
Quelle contribution ont-ils apportée au pays ?
Ils n'ont ni fait d'enfants, ni payé d'impôts.
C'est un peu facile de devenir un assisté après avoir vécu en égoïste !
Voilà mon message : il va falloir payer,
vous qui êtes devenus vieux et improductifs !
Sophisme !
Et vous, les gouvernants ? Qu'avez-vous fait jusqu'ici ?
Obnubilés par vos intérêts et votre gloire personnels,
vous avez esquivé les vrais problèmes. Qui va l'assumer, dites-moi ?
Je me fais fort d'assumer cette responsabilité, moi.
Au mépris des droits de l'homme et en bafouant la cyber-éthique ?
Pour moi, c'était le seul moyen.
Vous êtes inébranlable.
Major. J'ai compté les enfants. Il n'y en a pas vingt mille.
Il y a en trois mille et quelques.
Très bien. Passe en mode autistique.
Entendu.
M. Munei !
Saviez-vous qu'est intégré dans ce centre
un système de kidnapping automatique d'enfants ?
Ces enfants ne sont pas des orphelins.
La majorité d'entre eux a été enlevée.
Notre enquête sur ces kidnappings a abouti ici.
Vous êtes un témoin capital dans cette affaire.
C'est bien moi qui ai dirigé ce projet.
Mais j'ignorais qu'il cachait un tel bug.
Alors nous allons auditer l'inventeur de ce système.
C'est moi...
J'ai inventé le concept de base du Solid State System.
Togusa ! Boucle-les-moi tous !
Entendu !
Batô. Je plonge dans ses souvenirs avant qu'ils ne s'estompent.
Épaule-moi !
Vite !
Je suis connectée.
J'amplifie le signal.
Je vois sa zone mémorielle.
Mais le signal est en baisse.
Batô, tu peux l'augmenter ?
Je vais passer par un tachikoma. Reviens un instant.
Pas le temps ! Tu me vois, marionnettiste ?
Marionnettiste ?
Le concentrateur unissant le rhizome des vieillards botrytisés.
Oui.
Champ visuel droit atteint.
Plus de saccade oculaire. Ni micro-mouvement...
Eh ! Qu'est-ce que tu as ?
Batô. Je le relie à mon centre linguistique.
Au fait, merci.
Munei était le pire goulot pour le Solid State.
Plusieurs fois, j'ai tenté de l'éliminer.
Mais cet homme rétrograde déteste la cybernétisation.
Qui es-tu donc ? Dans quel but kidnappes-tu ces enfants ?
Laissons de côté mon identité. J'ai le même mobile que Munei.
Ce pays en est arrivé à un point où quelqu'un devait intervenir.
Il y a 6 millions de vieillards botrytisés.
Le chômage augmente tandis que la population active diminue d'autant.
Et la natalité baisse.
L'énumération est sans fin.
Tu vois l'ironie ? D'un côté, on dénonce la baisse de la natalité.
De l'autre, 50 000 enfants de moins de 6 ans perdent la vie chaque année.
30 % d'entre eux meurent de sévices domestiques.
- Alors ? C'est bon ? - Je vais voir !
Les assistantes sociales ou la police
sont pourtant au courant dans 80 % des cas.
Mais ils n'enrayent pas le phénomène.
Le système japonais s'effondre déjà.
Le potentiel individuel est en chute libre.
Major !
Si tu continues, ton esprit va sombrer quand il mourra !
C'est là...
que j'ai pensé à recycler les ghosts victimes de maltraitances absurdes.
En identifiant les enfants via le réseau de surveillance des sévices
et en blanchissant leur identité.
Ainsi, ils pouvaient se construire une nouvelle vie.
C'est ça, le concept de base du Solid State System ?
Oui. Mais la coopération des vieillards botrytisés était indispensable.
Ils désespéraient de trouver un sens à leur existence.
À défaut de pérenniser leur ADN,
ils auraient une postérité officielle et légueraient leur patrimoine.
Ainsi, l'État ne confisquerait pas leurs biens.
Et ils continueraient de participer à l'économie.
Ils ont adhéré à l'idée avec joie.
Tu sais que c'est une activité criminelle ?
Bien sûr. Mais si la fin justifie les moyens, ce choix est inévitable.
Car la priorité numéro un
était de sauver sans perdre un instant les enfants en péril.
Comme ça, même si j'ai gâché ma vie, je n'ai aucun regret.
Mieux, être devenu agent de l'État prend du sens.
Ensuite, il ne restait plus qu'à renforcer sa structure
pour que le Solid State System devienne permanent.
Mais ton plan a fini par être découvert
quand tu as supprimé les uns après les autres
les perturbateurs du système.
Pour des vieillards à bout de souffle,
c'était une réaction normale.
Je comprends pour Ka-Ruma, mais pourquoi Munei ?
Parce qu'il étouffait les enfants.
C'est absurde qu'ils rejoignent une élite reprogrammée
alors qu'on leur donne une seconde chance.
L'éducation, c'est bien, mais, privé de liberté, l'individu reste faible.
Mon désaccord avec Munei résidait là.
Et c'est pourquoi il fallait l'éliminer.
Mais voilà, vous êtes arrivés.
Ce qui n'empêche pas que mon plan se déroule comme je le souhaitais.
En effet, je n'avais jamais réussi à te pirater,
mais j'ai enfin obtenu une connexion filaire avec toi.
Major !
Tu as simulé un suicide pour m'avoir ?
Tu es redoutable.
Mais si je t'entraîne dans un dédale cognitif,
je pourrai me débarrasser de la Section 9.
Tu me mystifies. Ton raisonnement est arrogant et plein de suffisance.
Mais pour un fonctionnaire, tu travailles d'arrache-pied.
Et en plus, tu me connais.
Qui es-tu donc ?
Tu ne l'as toujours pas compris ? Motoko Kusanagi...
Tu ne dois pas avoir connu tant de personnes que ça
qui aient eu un sens de la justice très personnel.
Je me suis synchronisé avec de nombreuses pensées jusqu'ici.
Qu'un inconscient collectif se mette en marche n'a rien de surprenant.
Ainsi est achevé le Solid State.
Nous devenons le médiateur qui se volatilise.
Allons nous mêler à la prochaine société.
Je ne vois rien. Je veux un topo de la situation !
Tu as repris tes esprits !
Batô ? Tu es là ?
Quelle est la situation ? Où suis-je ?
Alors, finalement, que vont devenir les enfants ?
Dans un premier temps, ils seront renvoyés chez leurs parents.
Même si leurs souvenirs ont été altérés, les sévices subits sont réels.
Pourtant, c'est mieux ainsi, n'est-ce pas ?
Qu'on ne sache pas y répondre à cette étape du processus
indique peut-être une limite de notre gouvernement.
Et que vont devenir ceux qui ont trouvé un tuteur
et qui ont échappé au lavage de cerveau ?
Nous ne sommes pas prêts de le savoir.
Les tribunaux en décideront au cas par cas pour chaque enfant.
Chef. Que peut-on espérer accomplir ?
Je n'ai qu'une seule réponse.
Nous ne pouvons qu'aller affronter l'absurdité
en restant dans le cadre des règles qui nous régissent.
Prions que ces enfants, en grandissant,
élèvent leur potentiel individuel
et qu'ils trouvent les réponses qui nous font défaut.
Ce nom de Solid State System est particulièrement ironique,
à bien y réfléchir.
Comparer les cyber-cerveaux des vieux à des transistors,
c'est bien une idée de bureaucrate inflexible.
Quand même, l'identité du marionnettiste m'a laissé pantois.
Que veux-tu dire ?
Pendant que tu étais inconsciente suite à sa mort, j'ai appris un truc.
Ça fait deux ans que ce fonctionnaire est décédé.
Il s'appelait Tateaki Koshiki. Il avait 33 ans.
Toute sa famille travaillait dans la fonction publique.
Dés tout petit, il suit la voie royale.
Et il rentre direct à l'Administration Centrale.
Mais, peut-être par absence de motivation,
il craque et refuse d'aller au Ministère.
Vu sa cyber-dextérité, on l'autorise à travailler en corps distant.
Ensuite, il travaille sans la moindre implication.
Puis, le projet interministériel de Munei
fait appel à lui pour ses capacités. C'était il y a 2 ans.
Il commence alors à concevoir le fameux système à lui tout seul.
Mais le problème, c'est qu'il était trop effacé et qu'il passait inaperçu.
Alors qu'il s'échinait,
la maladie l'a emporté chez lui sans que personne ne s'en rende compte.
Comme ça, le marionnettiste restera un mystère pour toujours.
Et si quelqu'un qui n'a rien à voir
avait utilisé ce corps distant et était à l'origine de tout ?
Peut-être bien !
C'est même sans doute le scénario le plus probable.
Les vieux qui fusionnaient avec lui sont encore là,
mais comme c'est un inconscient communautaire qui les faisait agir,
il n'y a plus aucun moyen d'en avoir le cœur net.
Effectivement.
Enfin...
Si on omet les tachikoma qui ont enregistré ta conversation avec Koshiki.
Ils ont cette trace ?
Ils devraient l'avoir.
Mais ils prétendent qu'elle a perdu tout sens
au moment où la conscience de Koshiki s'est éteinte.
Batô, tu nous as écoutés, toi ?
Bah...
Désormais, ça n'a plus trop d'importance.
L'histoire des pépés et des gosses martyrisés
va être réglée au moins partiellement, je dirais.
Même si on ignore l'identité du marionnettiste,
l'affaire est maintenant classée.
Sous la forme d'un scandale avec quelques gouvernants fous ?
C'est étrange, Batô.
Qu'est-ce qui m'avait rendu si désabusée ?
Quel était l'objet de ma quête sur le Net, à ton avis ?
La vérité ? Un confident ?
Ou bien une personne précise ?
Je voulais peut-être rendre le système responsable de mon impuissance.
Que t'arrive-t-il ? Tu prends sur toi maintenant ?
Tu te sens mieux après tout ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu as l'intention de continuer de t'impliquer seule
dans des affaires que tu pêches ?
Je pense avoir atteint la limite.
Quand je dois respecter un périmètre, je me sens à l'étroit.
Mais l'action sans périmètre ne connaît jamais de conclusion.
Retour à la case départ, en somme.
Comment ? Ça veut dire que tu réintègres la Section 9 ?
Mais je suis embêtée pour Togusa.
Je risque d'entraver son progrès, non ?
Si ça l'empêche d'évoluer, c'est qu'il a atteint sa limite.
Tu n'as pas à t'en faire.
Tu as sans doute raison.
Batô, si tu savais à quel point le Net est vaste et infini.
La prochaine société, dont nous ignorons tout, est déjà en train de naître.
Accélération, vol
Saut, calcul
Et puis chute
Je savais ce qui allait arriver
J'ai cru que je passerais au travers
Mais au fait, pourquoi ?
It's a revolution
Retrouver pour perdre aussitôt
Tomber pour se relever
Se refroidir pour s'enflammer de nouveau
En soi-même, se retrouver
Ne pas avoir peur du bord
Périr pour renaître
Une simple gorgée
A ouvert le flot du doute
Nouveau monde
Qui est le sage ?
Et qui se prétend comme tel ?
Mais pourquoi donc ?
It's a revolution.
Mais au fait, pourquoi ?
It's a revolution.
Retrouver pour perdre aussitôt
Tomber pour se relever
Se refroidir pour s'enflammer de nouveau
En soi-même, se retrouver
Ne pas avoir peur du bord
Périr pour renaître
Vers le nouveau monde
Retrouver pour perdre aussitôt
Tomber pour se relever
Se refroidir pour s'enflammer de nouveau
En soi-même, se retrouver
Ne pas avoir peur du bord
Vers le nouveau monde
Retrouver pour perdre aussitôt
Tomber pour se relever
Se refroidir pour s'enflammer de nouveau
Vers le nouveau monde
Vers le nouveau monde.
Adaptation : Daniel ANDREYEV et Antoine CONTAL
Sous-titrage : C.M.C.